Spider-Woman: Can Finesse generate a resource to pay for an aspect card’s ability (such as Jarnbjorn)?

Yes. As long as the resource generated by Finesse is spent on an aspect card (its resource cost or a cost within that aspect card’s ability), Finesse can be used.