Can Battery Pack move a charge counter to a Tech card that does not use “charge counters”?

Yes. The card that an all-purpose counter is on defines the type of that counter, so Battery Pack can move a counter to any Tech card and that counter will take on the type defined by that card (if any).