If She-Hulk has a tough status card, can she use Focused Rage to draw a card?

No. The tough status card prevents She-Hulk from “tak[ing] 1 damage,” so the ability’s cost cannot be paid. Because you cannot partially pay a cost, you cannot attempt to pay the cost of Focused Rage’s ability just to remove She-Hulk’s tough status card.