Can Honey Badger’s “Response” be triggered if the damage defeats her?

No. By the time Honey Badger’s “Response“ would trigger, she has already left play, so it cannot be triggered.