Can Melee deal damage to the same enemy twice?

No. When Melee deals damage a second time, that damage must be dealt to an enemy that is different from the first. Note that different stages of the villain are considered to be the same enemy.