Star-Lord: If I play an ally that does not have the printed Guardian trait while in hero form, can I trigger the…

Yes. Star-Lord’s constant ability grants each ally his player controls the Guardian trait. Constant abilities have priority over triggered abilities like Knowhere’s “Response” ability, so the newly-played ally will have the Guardian trait before Knowhere triggers.