Does Webbed Up prevent Spider-Sense from triggering?

Yes. Webbed Up’s ability is a replacement effect (indicated by the word “instead”), meaning the attack never initiates.