Green Goblin: Do players handle Green Goblin III‘s indirect damage differently given the wording?

Yes, unlike Green Goblin I and Green Goblin II, Green Goblin III simply deals damage to the player (or, more specifically, the player’s identity). As this damage is not indirect, it cannot be assigned to allies.